Questa è una delle canzoni sarde che preferisco. E’ stata composta da Tonino Puddu, che per anni è stato direttore del coro Su Nugoresu (trad. Il Nuorese), uno dei cori polifonici maschili più importanti della Sardegna.
Tonino Puddu aveva una capacità straordinaria di trasformare la musica in emozioni. Il brano “Ninna nanna” è un classico della tradizione corale sarda e moltissimi cori lo hanno inserito nel proprio repertorio.
Riporto qui sotto il testo e la relativa traduzione.
Ninna nanna
Ninna nanna, frore meu,
ninna, reposa, dormi chene afannos.
Ninna nanna, bae chin Deus,
prenda ‘e oro, fintzas a chent’annos.
Cras manzanu t’ischidet su sole
Cantàndeti, tesoro, una cantone.
Ch’an fattu totus sas istellas
Custa notte miràndeti in su sonnu.
Trad.:
Ninna nanna
Ninna nanna, mio fiore,
Ninna nanna, riposa, dormi senza affanni.
Ninna nanna, vai con Dio,
gioia d’oro, fino a cent’anni.
Ti svegli, domattina, il sole
cantandoti, tesoro, una canzone
che tutte le stelle hanno fatto
questa notte, guardandoti mentre dormi.
Buona nanna a tutti. 😊
Di tanto un po'... 