Abriendo puertas

Buon 2021 a tutti voi!



Fonte: Youtube


“Abriendo Puertas”

Como despues de la noche
Brilla una nueva manana (Bis)

Asi tambien en tu llanto
Hay una luz de esperanza (Bis
)

Como despues de la lluvia
Llega de nuevo la calma (Bis)

El ano nuevo te espera
Con alegrias en el alma.(Bis)

Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el ano que llega
Vamos a vivir la vida

Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
Vamos a hallar la salida

Como despues de la siembra
Nace la fruta madura (Bis)

Asi depues de las penas
Llega la buena fortuna (Bis
)

Despues de cada tropiezo
El corazon se levanta (Bis)

Despues de cada lamento
Hay una voz que te canta (Bis)

Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el ano que llega
Vamos a vivir la vida…

Como al salir de la tierra
Vuelve a cantar la cigarra (Bis)

Asi es el canto que llevan
Las notas de mi guitarra (Bis)

Como a traves de la selva
Se van abriendo caminos (Bis)

Asi tambien en la vida
Se va labrando el destino (Bis)

Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el ano que llega
Vamos a vivir la vida
Abriendo puertas
Cerrando heridas

Que en la vida hay tanto por hacer
Deja tu llanto y echa pa’lante con fe

Yo te lo digo de corazon
Que el ano nuevo sera mucho mejor

No existen barreras para ti
Si te propones seras feliz, muy feliz

Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento, NO, NO

– Gloria Estefan –



Traduzione (copiata da qui)

Come dopo la notte brilla una nuova mattina
Come dopo la notte brilla una nuova mattina
Così anche nel tuo pianto c’è una luce di speranza
Così anche nel tuo pianto c’è una luce di speranza 

Come dopo la pioggia arriva di nuovo la calma
Come dopo la pioggia arriva di nuovo la calma
L’anno nuovo ti aspetta con l’allegria nell’anima

L’anno nuovo ti aspetta con l’allegria nell’anima

Apriamo le porte e chiudiamo le ferite 
Perché nell’anno che arriva andiamo a vivere la vita
Apriamo le porte e chiudiamo le ferite
Passo dopo passo troveremo l’uscita

Come quando lascia la terra torna a cantare la cicala
Come quando lascia la terra torna a cantare la cicala
Così è la canzone con le note della mia chitarra
Così è la canzone con le note della mia chitarra

Apriamo le porte e chiudiamo le ferite
Perché nell’anno che arriva andiamo a vivere la vita
Apriamo le porte e chiudiamo le ferite

A.

Ci siamo: quest’anno assurdo sta per finire. Non vedo l’ora di poter contare i giorni del nuovo calendario: sarà come mettere simbolicamente piede in una nuova terra da esplorare col cuore pieno di speranza e gli occhi traboccanti di curiosità.

Se devo essere sincera, il 2020, per me, non è stato brutto. Certo, il 2 gennaio sono caduta sulle ginocchia mentre camminavo su una strada piena di piccole e infine buche e ancora sento dei dolori; scioccante l’inizio di una polmonite verso la parte finale di febbraio, in tempi non sospetti…;ok, la quarantea mi ha provata terribilmente (soprattutto dal punto di vista emotivo); è anche vero che ho avuto qualche incidente di percorso al limite dell’umana sopportazione e che il fatto di non poter cercare aattivamente un lavoro mi ha fatta sentire un fallimento…

…Ma quest’anno ho avuto anche cose positive: sono arrivata qui e mi sono subito sentita a casa, grazie a tutti voi. 😊 Non ho contratto il Covid (per fortuna!) e piano piano mi sto rimettendo in moto dopo il trauma-da-lockdown di questa primavera.

L’unica cosa che non mi aspettavo potesse accadere è stato il blocco quasi totale della scrittura. Quest’anno le parole non hanno saputo fluire come facevano sempre. È come se ci fosse un grumo da qualche parte nella mia anima che ne ostruisce il passaggio. Questo sì che mi fa sentire inutile e spenta perchè le parole – da circa 30 anni a questa parte – sono sempre state la mia vita. E ora quella vita si è bloccata. …Ecco, se una cosa posso, scioccamente, chiedere al 2021 è di poter sentire di nuovo le parole fluire dall’anima fino al cervello e, attraverso la penna o la tastiera, vederle riempire fogli fin troppo bianchi e dare vita d’inchiostro alle idee che ho in testa da qualche anno.

Manca un’ora alla fine di quest’anno, che poteva essere decisamente migliore ma che – per me – ha saputo essere quantomeno decente.

Auguro a tutti voi un 2021 pieno di belle esperienze e di sogni e progetti realizzati.

Felice 2021 a tutti voi! 🥂

As time goes by…

Fonte: Youtube

“As time goes by”

You must remember this
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes byAnd when two lovers woo
They still say “I love you”
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes byMoonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate
That no one can denyIt’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes byMoonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate
That no one can denyIt’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

– Dooley Wilson –